Hmm. That's a good bit of translation there, @bloodnose. Thanks for taking the effort to give an extra history lesson, too. :P

TIL there is a word called Squit. I thought the translator typed it wrong and mispelled 'squirt'.

@Bloodnose welp....i don't either....especially the yiddish movies bit. stuff that's remotely jewish is practically impossible to find in indonesia.

@Wolvenworks
It is Judeo-German. If you speak German and look up some Yiddish movies or something you will probably understand most of it.

@Bloodnose wait that's jewish not german...right?

@Wolvenworks
Yiddish

@Bloodnose how weird we talkin? Bavarian, or Dutch?

Adjectives are hard 🙃

@Saro2775
Thanks for the confirmation. My mother tongue is a weird German dialect so sometimes I get them wrong. Glad I got it right this time.
@Kida
Thanks for keeping me on my toes.

@kida
In that context it's grosser Bruder.
It would be e.g. ich gehe mit meinem großen Bruder einkaufen (I go shopping with my big brother).
The endings of German words are case sensitive.

Im a German native speaker.

PRIDE OF A NATION A BEAST MADE OF STEEL

Thank you for going with the direct german word for U-556, it fits so much better and ties in with the real story so much better than "lord" or "aneki".
Also, I believe its "grossen Bruder", but I'm speaking from the 3 years of German I had 5 years ago, so idk if its right.

@Bogdan6222 Or even STG-44

That is disguised Enterprise.

they should have just asked another nation's flagship, like nyagato or enterprise

The 556 story was great, she is a good girl who only wanted to protect her lord and sister. The real kicker is that 556 actually was in the battle that bis sunk at, but she was out of torpedos so couldn't help.

Of course Bismarck wins, because German's Science is the world's best!

Thank you for putting so much thought into your translations! I appreciate it.

Everytime I hear the name Bismarck I just want to listen to Sabaton song.

Squit.

The fact that it actually amuses me bother me a bit. Anyway, thanks for the update!